Définition

1. Nom:
   • Président (d'un pays, d'une organisation): "chủ tịch" désigne la personne qui occupe la plus haute fonction exécutive ou de direction dans un État, une institution, une entreprise ou une organisation.
   • Président (d'une réunion): "chủ tịch" désigne également la personne qui dirige et anime une assemblée, une réunion ou un comité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chủ tịch nước Cộng hoà đã có bài phát biểu quan trọng. (Le Président de la République a prononcé un discours important.)
  • Ông ấy được bầu làm chủ tịch công ty. (Il a été élu président de l'entreprise.)
  • Chủ tịch cuộc họp điều hành thảo luận rất hiệu quả. (Le président de la réunion a dirigé les débats très efficacement.)

Utilisation avancée

• "Đoàn chủ tịch": le bureau, le présidium (collectif des personnes qui président une assemblée).

  • Đoàn chủ tịch của hội nghị bao gồm năm người. (Le bureau de la conférence comprend cinq personnes.)

• "Chức chủ tịch": la présidence (la fonction, le poste).

  • Ông ấy đã nắm giữ chức chủ tịch trong mười năm. (Il a occupé la présidence pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Bà chủ tịch (nom): présidente (forme féminine).

  • Bà chủ tịch mới rất được kính trọng. (La nouvelle présidente est très respectée.)

• Phó chủ tịch (nom): vice-président.

  • Phó chủ tịch sẽ chủ trì cuộc họp khi chủ tịch vắng mặt. (Le vice-président présidera la réunion en l'absence du président.)

Synonymes

• Président: personne qui dirige une organisation, un État.
• Président de séance: personne qui dirige une assemblée délibérante.

Expressions idiomatiques

• Ghế chủ tịch: le fauteuil du président (symbolise la fonction et l'autorité).
  • Anh ấy mơ ước được ngồi vào ghế chủ tịch. (Il rêve de s'asseoir dans le fauteuil du président.)

1. président
   • Chủ tịch nước cộng hoà
     Président de la République
   • Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng
     président du Conseil des ministres
   • Chủ tịch Hội đồng Nhà nước
     président du Conseil d'Etat
   • chức chủ tịch
     présidence
   • bà chủ tịch
     présidente